Je suis désolée. Excusez-moi.
Bouh!
Je suis navrée. Vraiment.
Je me demande où se trouve cette Congrégation de l'Ombre.
Miranda n'est toujours pas arrivée?
Non, toujours pas.
Le Traqueur qui devait la ramener l'a perdue en cours de route.
Comme tu es de retour, prends donc une part de gâteau
et repose-toi.
Sait-elle au moins où se trouve la Congrégation?
Nous lui avions fourni un plan, mais elle semble perdue.
Nous l'avons cherchée partout où elle avait été vue,
mais au bout d'un moment, nous avons fini par perdre sa trace.
Effectivement, elle a l'air perdue.
C'est une carte du monde!
Elle est quand même pas douée.
Beaucoup des nôtres ont tendance à se perdre, ces temps-ci.
Si ça continue, ça va lui prendre au moins un an pour arriver jusqu'ici.
Je m'inquiète un peu.
J'ai compris. Je pars à sa recherche.
Mange au moins ton gâteau. Je l'avais fait rien que pour toi!
Cela fait des heures que je marche en vain.
Je suis partie de chez moi avec l'intention de devenir Exorciste.
Dire que j'avais échappé à cette journée qui recommençait sans fin.
Mais là, j'ai l'impression d'être retombée dedans.
Je pourrais peut-être demander à ce monsieur.
Mais...
Ne parlez jamais de la Congrégation, de l'l'Innocence
ou du fait que vous êtes une future Exorciste.
Oui, tu vas devoir te débrouiller toute seule, Miranda.
Ce sont tes premiers pas dans ton nouveau travail.
- Faites donc attention! - Excusez-moi!
Mon portefeuille!
Au voleur! Au voleur!
- Rien de cassé? - Ça va, madame?
C'est la première fois que je pars en voyage.
Je me sens complètement perdue. Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Nous allons à peu prés dans la même direction que vous.
Nous quittons Londres
pour nous rendre en banlieue.
Oui. Pas vrai, papa et maman?
Tout à fait!
Vous vous perdez dans cette grande ville,
et on vous vole votre argent. Quelle malchance!
Ce n'est rien. Vous savez,
je suis tellement malchanceuse, qu'on a fait une chanson sur moi.
Ça disait ça: Miranda, Miranda
Miranda la poisse
Vieille fille, lugubre et bête comme ses pieds
Elle cherche du boulot?
À quoi bon? Sitôt embauchée, sitôt virée
Ah oui?
Ça n'a pas dû être facile.
Ce n'est rien, je vous assure.
Et c'est quoi, cette horloge?
Elle est importante pour moi.
Heureusement que je l'ai.
Vous avez l'air d'y tenir.
Oui. Et puis, j'en aurai besoin pour mon travail.
Pour votre travail?
Pardon, mais je ne peux rien vous dire.
C'est un secret?
Allons, cela ne vous regarde pas.
Chacun a son jardin secret.
Oh oui. Toi, il y a plein de choses que tu ne pourrais pas dire aux enfants.
Qu'est-ce que tu racontes? Je n'ai rien à cacher, moi!
J'ai eu bien de la chance de tomber sur des gens aussi gentils.
Venez nombreux au Magic Show d'Isabella et Gary!
Guy, Anne...
Si vous voulez, je peux m'en occuper.
C'est notre boulot. Alors ce n'est pas la peine.
Tout à fait!
Vous avez été tellement gentils avec moi.
Si je peux, j'aimerais vous aider.
Allez, passe-moi ça.
C'est mon travail à moi.
Eh bien, tu n'auras qu'à aider Anne.
Non, c'est mon travail.
Laisse-moi t'aider au moins un petit peu.
J'ai dit non!
Miranda!
Ils se débrouilleront tout seuls. Venez m'aider à préparer le repas.
Je suis désolée...
Des pommes de terre, des carottes, tout y est.
Miranda, Miranda
Miranda la poi...
Vieille fille, lugubre et bête comme ses pieds
Elle cherche du boulot?
À quoi bon? Sitôt embauchée, sitôt virée
Miranda, Miranda
Miranda la poisse
Elle cherche du boulot?
Un incendie!
Que se passe-t-il? Tout va bien?
Miranda!
Je suis désolée.
Miranda Lotto...
À l'avenir, soyez plus prudente.
Oui.
Et voilà, c'est terminé.
Vous avez fait tomber ça.
Cet emblème...
La Congrégation de l'Ombre?
S'il vous plaît, n'en parlez à personne.
Connaîtriez-vous par hasard un certain Allen?
Allen est donc déjà venu dans cette ville?
Oui, lui aussi était en route pour la Congrégation de l'Ombre.
Le trouvant suspect, je l'avais interpellé.
Vous êtes une Exorciste, vous aussi?
- En quelque sorte. - Je vois.
Si vous avez des ennuis, venez me trouver.
Je pourrai vous aider.
- Miranda! - Miranda!
Tout s'est bien passé?
Oui. Encore toutes mes excuses.
Sur ce, je vous laisse.
- Allons, ne vous tracassez pas. - Je suis incapable de me rendre utile.
Ne dites pas ça, voyons.
Je pense savoir comment vous pouvez vous rendre utile.
Ladies and gentlemen!
Nous allons vous présenter le numéro du siècle:
La belle et la boîte à épées!
Cette ravissante jeune femme sera enfermée dans une boîte
que je percerai de plusieurs épées!
Que les personnes au cœur fragile quittent le chapiteau!
Elle tombe à pic.
L'assistante de Gary venait juste de nous lâcher.
- J'espère que tout se passera bien. - Moi aussi...
Attention, attention! Regardez bien!
C'est de la magie! De la magie!
De la magie... De la magie... De la magie...
Ladies and gentlemen!
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Alors, vous voulez dire
que je répétais en boucle "Ladies and gentlemen",
et que c'était à cause de vous?
Ce n'est pas vraiment moi.
C'est plutôt l'horloge.
Remonter dans le temps, c'est un sacré tour de magie.
Certes, mais les spectateurs ne s'en rendent pas compte.
Je vous faisais confiance, mais c'était plus fort que moi.
Pardon...
C'est plutôt ma faute. Je n'aurais pas dû vous demander ça.
Demain, vous commencez votre nouveau travail.
Alors, allez vous coucher.
- Bonne nuit! - Bonne nuit!
Qu'y a-t-il?
Je me demande si je serai capable de faire ce travail correctement.
Si vous voulez, vous pouvez voyager avec nous.
Vous verrez, vous vous y habituerez.
Oui, c'est vrai.
Ouais!
C'est vrai.
Je ne suis certainement pas faite pour être Exorciste.
Je ferais mieux de partir avec ces braves gens.
Qu'en penses-tu?
Que se passe-t-il?
Papa, c'est quoi?
Où est l'l’Innocence?
L'l’Innocence?
C'est ça, hein?
- Abritez-vous! - Vite!
Arrêtez! N'abîmez pas mon horloge!
Miranda!
Dites donc. Vous êtes une Exorciste, non?
Alors débarrassez-nous de ces Akuma!
Je ne suis pas encore Exorciste!
Je ne suis pas capable de me battre...
comme le font Allen et Lenalee.
Tu es Compatible avec l'l’Innocence.
Les Compatibles deviennent des Exorcistes
et combattent les Akuma.
S'il s'avère que je peux me rendre utile,
je veux devenir Exorciste.
Je suis vraiment déterminée.
Mais je ne suis pas encore capable de détruire des Akuma.
S'ils nous attaquent,
c'est pour prendre mon Innocence.
Hé, par ici!
C'est moi qui ai l'l’Innocence!
- Miranda! - Miranda!
Reste là!
J'en peux plus.
C'est le moment! Feu!
Leur objectif, c'est cette horloge, n'est-ce pas?
Alors laissez-la!
Mais enfin!
- Vite! - Non! Je ne peux pas!
Ne soyez pas stupide!
Je ne peux pas!
- Ma jambe! - Mlle Moore!
Prenez mon vélo et fuyez.
Mais...
Vous voulez devenir Exorciste, non?
Vous devez donc vivre!
Mais...
Vite!
Je t'en prie.
Manifeste-toi...
Manifeste-toi, Innocence!
Encore une fois.
Cette fois... c'est la fin.
Lenalee!
Va t'abriter.
Maudite Exorciste!
Dieu merci, tu n'as rien.
Je suis venue te chercher.
- Mais... - Oui?
Je n'ai même pas été fichue de trouver votre Q.G.
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'avez pas hésité à attirer les Akuma
pour les éloigner de nous.
Vu votre présence d'esprit et votre courage,
vous deviendrez Exorciste!
Je le pense aussi, Miranda.
Lenalee...
Eh bien, je vous remercie du fond du cœur.
Je n'ai fait que vous causer des ennuis.
Vous allez vraiment y aller?
Votre travail consistera à affronter des monstres comme ceux d'hier?
Oui. C'est décidé.
Je vais devenir Exorciste.
C'est peut-être la seule chose dont je sois capable.
La seule chose que je puisse faire pour vous remercier,
c'est faire disparaître les Akuma.
Pour que des gens comme vous ne se fassent plus tuer.
Encore merci.
Vous saluerez Allen de ma part.
Mademoiselle Moore!
Vous connaissez Allen?
Oui, il est déjà passé par ici.
Ah oui?
Il a détruit plusieurs Akuma.
Et sauvé l'âme de ma sœur.
Bonne chance.
Merci.
Je ferai tout pour devenir aussi forte qu'Allen.
J'ai attrapé un rhume, ou quoi?
Hein?! Elle n'est toujours pas là?
Pourquoi n'est-elle pas avec toi?
On s'est arrêtées en chemin, et tout d'un coup, elle a disparu.
Oh, mais on dirait bien que c'est elle. Chef!
C'est la cata.
Je dois considérer ça comme une épreuve pour devenir Exorciste.
Courage, Miranda.
Ça va?
Pardon.
Tu n'arrêtes pas de me sauver la vie.
Pourquoi es-tu passée par la falaise?
En passant par la rivière souterraine, tu aurais pu prendre l'ascenseur.
Enfin, l'important, c'est que tu sois là.
Sois la bienvenue, Miranda Lotto.
Je vais enfin devenir une Exorciste!
Non! Dans ce cas, je renonce!
Il faut pourtant que je transforme ton Innocence en arme.
Je renonce! Je renonce à devenir Exorciste!
Tout mais pas ça!
Adaptation & Sous-titrage: SANJÛSHI
Pour prendre la mer,
je rejoins un petit port.
Là, j'apprends que les bateaux sombrent les uns après les autres.
Voilà qui est étrange.
Prochain épisode: Le bateau fantôme.
Nous devons sauver l'âme de ces malheureux Akuma.